1
00:00:02,303 --> 00:00:03,204
>> POR QUE VOCÊ ESTÁ COMIGO,

2
00:00:03,204 --> 00:00:04,575
CRISTÃO? VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO.

3
00:00:04,575 --> 00:00:07,078
VOCÊ SE ODEIA COMO EU.

4
00:00:07,078 --> 00:00:09,280
EU SEMPRE VOLTO PARA VOCÊ PORQUE

5
00:00:09,280 --> 00:00:12,043
VOCÊ ME ODEIA MAIS.

6
00:00:12,043 --> 00:00:13,013
>> VOCÊ VAI CASAR COMIGO?

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,085
>> CHRISTIAN AMA VOCÊ, E ELE

8
00:00:14,085 --> 00:00:16,347
É FIEL A VOCÊ.

9
00:00:16,347 --> 00:00:18,018
>> NÃO SEI QUEM ELE É.

10
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
NÃO SEI QUEM SOU.

11
00:00:20,020 --> 00:00:21,021
>> [Ambos ofegantes]

12
00:00:21,021 --> 00:00:22,053
>> SOMOS MÁS. COMO, ISSO É

13
00:00:22,053 --> 00:00:23,023
MUITO RUIM.

14
00:00:23,023 --> 00:00:24,355
>> VERIFIQUE SE NÃO ME SINTO CULPADO.

15
00:00:24,355 --> 00:00:25,025
>> CURTIS?

16
00:00:25,025 --> 00:00:25,526
>> [RISOS]

17
00:00:25,526 --> 00:00:26,627
TENHO QUE TE DIZER, EU ESTAVA

18
00:00:26,627 --> 00:00:27,798
UM POUCO CHOCADO QUANDO OUVI

19
00:00:27,798 --> 00:00:29,029
VOCÊ GANHOU O PRÊMIO POLÔNIA. ERAM

20
00:00:29,029 --> 00:00:30,201
SORTE, SABE, SEAN?

21
00:00:30,201 --> 00:00:31,562
A MAIORIA DOS POBRES BASTARDOS, NUNCA

22
00:00:31,562 --> 00:00:32,763
DESCUBRA QUAL É A VERDADE

23
00:00:32,763 --> 00:00:34,805
O PROPÓSITO NA VIDA É.

24
00:00:41,142 --> 00:00:42,343
>> GERALMENTE, PEDIMOS NOSSO NOVO

25
00:00:42,343 --> 00:00:43,574
CLIENTES O QUE NÃO GOSTAM

26
00:00:43,574 --> 00:00:44,745
SOBRE SI MESMO, MAS NESTE

27
00:00:44,745 --> 00:00:46,417
CASO, ACHO QUE PODEMOS DESCOBRIR

28
00:00:46,417 --> 00:00:47,748
FORA.

29
00:00:47,748 --> 00:00:49,820
>> O QUE ACONTECEU? ACIDENTE DE CARRO?

30
00:00:49,820 --> 00:00:53,454
>> FÍSICA. HOMEM DE 170 LIBRAS QUEDA

31
00:00:53,454 --> 00:00:55,526
245 PÉS, ALCANÇANDO RAPIDAMENTE

32
00:00:55,526 --> 00:00:57,228
UMA VELOCIDADE MÁXIMA DE 86 MILHAS

33
00:00:57,228 --> 00:00:58,359
UMA HORA ANTES DE ELE BATER NA ÁGUA

34
00:00:58,359 --> 00:01:00,461
4 SEGUNDOS DEPOIS - O QUE, EU SEI,

35
00:01:00,461 --> 00:01:01,692
NÃO PARECE MUITO TEMPO.

36
00:01:01,692 --> 00:01:03,594
MAS É UMA ETERNIDADE.

37
00:01:03,594 --> 00:01:04,695
>> E ISSO FOI UM SUICÍDIO

38
00:01:04,695 --> 00:01:05,636
TENTATIVA?

39
00:01:05,636 --> 00:01:07,368
>> SIM, NO MAIS CLICHÊ

40
00:01:07,368 --> 00:01:08,369
PONTO NO PLANETA - O DOURADO

41
00:01:08,369 --> 00:01:08,769
PONTE DO PORTÃO.

42
00:01:08,769 --> 00:01:10,441
>> E VOCÊ SOBREVIVI À QUEDA.

43
00:01:10,441 --> 00:01:13,744
VOCÊ... DEVE SER UM EM UM MILHÃO.

44
00:01:13,744 --> 00:01:15,576
>> FECHAR. CERCA DE 1.200 PESSOAS

45
00:01:15,576 --> 00:01:17,308
SALTARAM DA PONTE.

46
00:01:17,308 --> 00:01:18,349
ESTIMATIVA CONSERVADORA--

47
00:01:18,349 --> 00:01:19,650
A CORRENTE É TÃO FORTE LÁ,

48
00:01:19,650 --> 00:01:20,581
ELES ASSUMEM MAIS DO QUE ISSO

49
00:01:20,581 --> 00:01:21,552
SALTO SEM SER VISTO, TENHO

50
00:01:21,552 --> 00:01:23,284
FOI LEVADO PARA O MAR OU LEVADO

51
00:01:23,284 --> 00:01:24,785
POR TUBARÕES. APENAS CERCA DE 40 DE NÓS

52
00:01:24,785 --> 00:01:28,289
VIVI PARA CONTAR A HISTÓRIA.

53
00:01:28,289 --> 00:01:30,191
>> POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

54
00:01:30,191 --> 00:01:31,522
>> UH, O QUE MEU PARCEIRO SIGNIFICA É,

55
00:01:31,522 --> 00:01:32,763
VAMOS PRECISAR DE UM COMPLETO

56
00:01:32,763 --> 00:01:34,525
IMAGEM PSICOLÓGICA ANTES DE NÓS

57
00:01:34,525 --> 00:01:35,696
PODE CONCORDAR EM OPERAR COM VOCÊ.

58
00:01:35,696 --> 00:01:36,667
>> NÃO ME IMPORTO DE FALAR SOBRE

59
00:01:36,667 --> 00:01:38,799
TI.

60
00:01:38,799 --> 00:01:40,231
SOU TÃO SÃO QUANTO O PRÓXIMO CARA. MEU

61
00:01:40,231 --> 00:01:42,273
O PSIQUIATRA CONCORDA.

62
00:01:44,635 --> 00:01:46,737
VOCÊ JÁ TENTOU E SE MATAR?

63
00:01:46,737 --> 00:01:48,779
>> NÃO.

64
00:01:48,779 --> 00:01:51,412
>> UH, E VOCÊ, DR. TROIA?

65
00:01:51,412 --> 00:01:53,484
>> VOCÊ SABE, EU TIVE, UH, ÁSPERO

66
00:01:53,484 --> 00:01:54,615
PATCHES, MAS ACHO QUE SEMPRE TENHO

67
00:01:54,615 --> 00:01:57,418
FOI CAPAZ DE... ENCONTRAR PRAZER EM

68
00:01:57,418 --> 00:01:58,689
MINHA VIDA DE ALGUMA FORMA.

69
00:01:58,689 --> 00:02:00,751
>> BEM, ISSO É SORTE. SIM.

70
00:02:00,751 --> 00:02:02,293
Acho que sou apenas um pouco

71
00:02:02,293 --> 00:02:04,325
UM DEPRESSIVO NATURALMENTE

72
00:02:04,325 --> 00:02:06,357
PERSONALIDADE. [RISOS] EU ACHO,

73
00:02:06,357 --> 00:02:11,202
ÓBVIO. APENAS - A VIDA APENAS FOI

74
00:02:11,202 --> 00:02:14,765
TÃO DIFÍCIL POR UM TEMPO.

75
00:02:14,765 --> 00:02:19,240
MEU FILHO MORREU DE LEUCEMIA. ELE ERA

76
00:02:19,240 --> 00:02:20,671
14 ANOS. VOCÊ SABE,

77
00:02:20,671 --> 00:02:21,742
CASAMENTOS NÃO SOBREVIVEM A ISSO

78
00:02:21,742 --> 00:02:24,345
TIPO DE COISA. SÓ SENTI ISSO

79
00:02:24,345 --> 00:02:26,377
TIPO DE ESCURIDÃO CRESCENDO

80
00:02:26,377 --> 00:02:29,780
DENTRO DE MIM. AS BORDAS DE TI

81
00:02:29,780 --> 00:02:32,253
DESAPARECEU E PARECI QUE

82
00:02:32,253 --> 00:02:36,727
Isso meio que me engoliu.

83
00:02:36,727 --> 00:02:38,229
JÁ NÃO ERA DOLOROSO.

84
00:02:38,229 --> 00:02:41,462
TUDO FOI TÃO DIFÍCIL.

85
00:02:41,462 --> 00:02:43,364
EXCETO SALTO. [RISOS] SALTAR

86
00:02:43,364 --> 00:02:45,766
FOI FÁCIL. EU ME LEMBREI, NÃO

87
00:02:45,766 --> 00:02:47,198
QUERO QUE ALGUÉM ME VEJA PASSAR

88
00:02:47,198 --> 00:02:48,599
O TRILHO - COMO EU NÃO QUERIA

89
00:02:48,599 --> 00:02:52,203
ENTRE EM PROBLEMAS DE ALGUMA FORMA.

90
00:02:52,203 --> 00:02:53,274
E EU PASSEI PELO TRILHO, E

91
00:02:53,274 --> 00:02:55,346
HÁ UM LÁBIO, E EU ESTAVA

92
00:02:55,346 --> 00:02:56,677
LÁ, E ENTÃO, EU SÓ

93
00:02:56,677 --> 00:02:57,778
PASSOU - QUERO DIZER, O CAMINHO, VOCÊ

94
00:02:57,778 --> 00:02:59,680
SAIBA, VOCÊ SAI DA CAMA EM

95
00:02:59,680 --> 00:03:01,752
DE MANHÃ, EU PASSEI.

96
00:03:06,557 --> 00:03:08,289
E eu pensei comigo mesmo: "NÃO,

97
00:03:08,289 --> 00:03:09,690
NÃO ISSO. VOLTE. PARE. VAI

98
00:03:09,690 --> 00:03:11,422
DE VOLTA!"

99
00:03:11,422 --> 00:03:13,564
[RESPINGOS]

100
00:03:13,564 --> 00:03:14,695
>> NO SEGUNDO 2, EU SABIA QUE QUERIA

101
00:03:14,695 --> 00:03:16,567
PARA VIVER. NUNCA TIVE TÃO CERTEZA

102
00:03:16,567 --> 00:03:20,231
DE QUALQUER COISA NA MINHA VIDA.

103
00:03:20,231 --> 00:03:21,372
>> O QUE VOCÊ FEZ?

104
00:03:21,372 --> 00:03:23,704
>> HUM, BEM, A MAIORIA DAS PESSOAS

105
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
QUEM SOBREVIVIU PÉS ATERRADOS

106
00:03:24,705 --> 00:03:27,438
PRIMEIRO. ENTÃO, DE ALGUMA FORMA, CONSEGUI

107
00:03:27,438 --> 00:03:29,310
VIRO-ME E BATE

108
00:03:29,310 --> 00:03:31,742
A ÁGUA COMO UMA LÂMINA DE GRAMA.

109
00:03:31,742 --> 00:03:33,714
E AINDA PARECIA

110
00:03:33,714 --> 00:03:35,246
UM BLOCO DE CINDER PARA AS BOLAS,

111
00:03:35,246 --> 00:03:37,548
EMBORA.

112
00:03:37,548 --> 00:03:39,720
QUEBREI 2 VÉRTEBRAS DA MINHA PÉLVIS

113
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
E, VOCÊ SABE, OBVIAMENTE,

114
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
A razão pela qual estou aqui.

115
00:03:42,723 --> 00:03:44,325
>> QUEBRE TODOS OS 14 OSSOS DO SEU

116
00:03:44,325 --> 00:03:46,727
ROSTO, MAS SUA MANDÍBULA É NOTÁVEL

117
00:03:46,727 --> 00:03:50,731
INTACTO. UH, SR. SEABROOK, PODEMOS

118
00:03:50,731 --> 00:03:52,603
NÃO POSSO FAZER VOCÊ OLHAR

119
00:03:52,603 --> 00:03:54,265
A MANEIRA QUE VOCÊ OLHAVA ANTES.

120
00:03:54,265 --> 00:03:55,706
>> NÃO ME IMPORTO COM ISSO.

121
00:03:55,706 --> 00:03:58,739
EU SÓ QUERO PARECER NORMAL.

122
00:03:58,739 --> 00:04:00,341
SALTAR ME DEU UMA SEGUNDA CHANCE

123
00:04:00,341 --> 00:04:01,642
VIVER MINHA VIDA, SEGUIR MINHA

124
00:04:01,642 --> 00:04:04,515
SONHOS. QUERO VOLTAR PARA

125
00:04:04,515 --> 00:04:05,616
ESCOLA, TALVEZ SE TORNAR

126
00:04:05,616 --> 00:04:09,580
UM TERAPEUTA, COMECE A NAMORAR DE NOVO.

127
00:04:09,580 --> 00:04:13,354
VOCÊ SABE, TALVEZ, UH...

128
00:04:13,354 --> 00:04:16,387
[RISOS]

129
00:04:16,387 --> 00:04:18,459
TALVEZ TENHA OUTRO FILHO.

130
00:04:21,632 --> 00:04:26,467
>> VOCÊ DEVE ESTAR COM MUITA DOR.

131
00:04:26,467 --> 00:04:28,569
>> VOCÊ SABE COMO ELES DIZEM QUANDO

132
00:04:28,569 --> 00:04:29,600
VOCÊ MORRE, SUA VIDA PISCA

133
00:04:29,600 --> 00:04:31,001
DIANTE DOS SEUS OLHOS? NÃO É

134
00:04:31,001 --> 00:04:34,645
VERDADEIRO. VOCÊ NÃO VÊ TUDO

135
00:04:34,645 --> 00:04:36,777
AS COISAS QUE VOCÊ FEZ. VOCÊ VÊ

136
00:04:36,777 --> 00:04:37,708
TODAS AS COISAS QUE VOCÊ NUNCA FOI

137
00:04:37,708 --> 00:04:40,811
VAI TER A CHANCE DE FAZER,

138
00:04:40,811 --> 00:04:42,583
TODAS AS OPORTUNIDADES QUE VOCÊ TEM

139
00:04:42,583 --> 00:04:46,056
VAI PERDER. EU NÃO SALTEI

140
00:04:46,056 --> 00:04:49,320
MINHA MORTE. SALTEI PARA MINHA VIDA.

141
00:04:49,320 --> 00:04:50,060
SÓ PRECISO QUE VOCÊ ME AJUDE

142
00:04:50,060 --> 00:04:52,292
VIVA.

143
00:05:10,310 --> 00:05:12,613
♫ FAÇA-ME

144
00:05:12,613 --> 00:05:16,417
LINDA ♫

145
00:05:18,949 --> 00:05:23,494
♫ FAÇA-ME,

146
00:05:23,494 --> 00:05:26,497
A ALMA PERFEITA

147
00:05:26,497 --> 00:05:29,530
UMA MENTE PERFEITA,

148
00:05:29,530 --> 00:05:33,564
UM ROSTO PERFEITO,

149
00:05:33,564 --> 00:05:38,609
UM PERFEITO

150
00:05:38,609 --> 00:05:40,671
MENTIRA ♫

151
00:05:44,575 --> 00:05:45,476
>> [GEMIDOS]

152
00:05:45,476 --> 00:05:46,377
>> [CALÇAS]

153
00:05:46,377 --> 00:05:50,350
>> Ah. Querido, isso é tão bom.

154
00:05:57,057 --> 00:06:01,492
>> [grunhidos]

155
00:06:01,492 --> 00:06:03,093
>> OK. ENTRE EM MIM.

156
00:06:03,093 --> 00:06:06,597
>> BEM...

157
00:06:06,597 --> 00:06:08,138
VOCÊ NÃO É...

158
00:06:08,138 --> 00:06:10,040
>> NÃO. QUERO DIZER, NÃO. ESTOU BEM.

159
00:06:10,040 --> 00:06:12,102
NÃO PRECISO. VOCÊ FAZ ISSO.

160
00:06:15,005 --> 00:06:17,478
>> [Suspiros]

161
00:06:17,478 --> 00:06:20,150
>> VAMOS LÁ.

162
00:06:20,150 --> 00:06:23,053
>> [grunhidos]

163
00:06:23,053 --> 00:06:26,757
>> Ah! AH, AH, MEU DEUS, SEAN!

164
00:06:26,757 --> 00:06:31,161
OH! OH MEU DEUS. OH. OH MEU DEUS.

165
00:06:31,161 --> 00:06:33,624
ISSO FOI INSANO. MMM.

166
00:06:33,624 --> 00:06:37,067
>> [grunhidos]

167
00:06:37,067 --> 00:06:39,500
ISSO FOI ESTRANHO.

168
00:06:39,500 --> 00:06:41,702
>> POR QUE?

169
00:06:41,702 --> 00:06:43,534
>> [grunhidos]

170
00:06:43,534 --> 00:06:45,576
Não estou acostumado com você não vindo.

171
00:06:45,576 --> 00:06:49,179
>> NEM SEMPRE PRECISO IR.

172
00:06:49,179 --> 00:06:51,842
>> BEM...EU FAÇO.

173
00:06:51,842 --> 00:06:53,644
>> MMM. QUERIDA, SOMOS CASADOS.

174
00:06:53,644 --> 00:06:55,145
TEMOS, tipo, uma vida inteira de

175
00:06:55,145 --> 00:06:58,188
ORGASMOS À FRENTE DE NÓS. ESTAMOS BEM.

176
00:06:58,188 --> 00:07:00,451
É BOM.

177
00:07:04,695 --> 00:07:06,096
>> [grunhidos]

178
00:07:06,096 --> 00:07:07,127
Ah.

179
00:07:07,127 --> 00:07:10,461
>> MMM.

180
00:07:10,461 --> 00:07:11,632
>> POR QUE FICAR COM ELE?

181
00:07:11,632 --> 00:07:13,033
>> VOCÊ ESTÁ SUGERINDO QUE VOCÊ

182
00:07:13,033 --> 00:07:13,804
E eu...

183
00:07:13,804 --> 00:07:17,568
>> NÃO. EU QUERO SABER. POR QUE FICAR

184
00:07:17,568 --> 00:07:18,669
COM ELE, SE ISSO TE FAZ ASSIM

185
00:07:18,669 --> 00:07:19,470
INFELIZ?

186
00:07:19,470 --> 00:07:22,042
>> NÃO SEI. A MESMA RAZÃO

187
00:07:22,042 --> 00:07:24,074
VOCÊ FAZ, EU ACHO.

188
00:07:28,018 --> 00:07:30,781
[MONITOR BIPANDO]

189
00:07:30,781 --> 00:07:31,652
>> TIPO DE DESCULPA

190
00:07:31,652 --> 00:07:34,124
O CARA, heim? Bastardo azarado.

191
00:07:34,124 --> 00:07:35,626
>> ELE SOBREVIVIU A UMA QUEDA DE

192
00:07:35,626 --> 00:07:37,057
A PONTE DO PORTÃO DOURADO. COMO ESTÁ

193
00:07:37,057 --> 00:07:38,088
TÃO Azarado?

194
00:07:38,088 --> 00:07:39,189
>> ELE PASSOU DE DEPRESSÃO

195
00:07:39,189 --> 00:07:40,691
E SUICIDA COMPLETAMENTE

196
00:07:40,691 --> 00:07:42,763
DELUSIONAL EM 700 PÉS. ELE

197
00:07:42,763 --> 00:07:43,694
REALMENTE ACHA QUE ELE VAI

198
00:07:43,694 --> 00:07:45,035
MUDE SUA VIDA AGORA.

199
00:07:45,035 --> 00:07:46,236
>> E VOCÊ NÃO ACREDITA NELE.

200
00:07:46,236 --> 00:07:47,197
>> QUANTAS VEZES VOCÊ JUROU

201
00:07:47,197 --> 00:07:48,238
DEIXE DE BEBER E DEPOIS ACORDE

202
00:07:48,238 --> 00:07:49,239
COM UMA RESSACA? A MESMA COISA,

203
00:07:49,239 --> 00:07:50,501
CERTO?

204
00:07:50,501 --> 00:07:51,642
>> TENDO UMA ressaca E

205
00:07:51,642 --> 00:07:52,843
TENTATIVA DE SUICÍDIO NÃO SÃO

206
00:07:52,843 --> 00:07:53,704
A MESMA COISA.

207
00:07:53,704 --> 00:07:55,606
>> VOCÊ SABERIA, EU ACHO.

208
00:07:55,606 --> 00:07:57,548
>> O QUE ISSO SIGNIFICA?

209
00:07:57,548 --> 00:07:58,549
>> SÓ ESTOU DIZENDO QUE PESSOAS

210
00:07:58,549 --> 00:07:59,580
NÃO MUDE SÓ PORQUE ELES

211
00:07:59,580 --> 00:08:00,611
ACHA QUE VÃO MORRER E

212
00:08:00,611 --> 00:08:01,782
ENTÃO GANHE UMA SEGUNDA CHANCE.

213
00:08:01,852 --> 00:08:03,113
>> VOCÊ TEVE CÂNCER. VOCÊ PENSOU

214
00:08:03,113 --> 00:08:04,585
VOCÊ ia morrer. VOCÊ É

215
00:08:04,585 --> 00:08:05,516
DIZENDO QUE NÃO TE DEU

216
00:08:05,516 --> 00:08:06,517
A CORAGEM DE OLHAR A VIDA

217
00:08:06,517 --> 00:08:07,588
UM POUCO DIFERENTE?

218
00:08:07,588 --> 00:08:08,719
>> POR CERCA DE UMA SEMANA, SIM,

219
00:08:08,719 --> 00:08:09,590
TALVEZ. TUDO BEM?

220
00:08:09,590 --> 00:08:10,821
>> ACHO QUE NÃO TEM COMO VOCÊ

221
00:08:10,821 --> 00:08:12,122
NÃO POSSO MUDAR DEPOIS DE ALGO

222
00:08:12,122 --> 00:08:13,023
ASSIM.

223
00:08:13,023 --> 00:08:14,825
>> ENTÃO ME DIGA, COMO ESTÁ SUA VIDA

224
00:08:14,825 --> 00:08:16,126
TÃO DIFERENTE DESDE QUE VOCÊ NADA

225
00:08:16,126 --> 00:08:18,198
PARA A BÓIA?

226
00:08:21,732 --> 00:08:22,733
EM CERTA IDADE, VOCÊ SÓ

227
00:08:22,733 --> 00:08:23,634
ACEITE QUEM VOCÊ É E PARE

228
00:08:23,634 --> 00:08:24,605
PENSANDO QUE HÁ ALGO

229
00:08:24,605 --> 00:08:26,106
MELHOR LÁ.

230
00:08:26,106 --> 00:08:28,709
>> VOCÊ ESTÁ CERTO. VOCÊ NÃO TEM

231
00:08:28,709 --> 00:08:30,140
MUDOU EM TUDO. VOCÊ CASOU

232
00:08:30,140 --> 00:08:32,012
KIMBER, E VOCÊ AINDA FODA

233
00:08:32,012 --> 00:08:33,544
EM TORNO DE CADA CHANCE QUE VOCÊ TIVER.

234
00:08:33,544 --> 00:08:34,214
>> O QUE ME LEMBRA, EU ESTAVA

235
00:08:34,214 --> 00:08:35,045
Almoçando nas persianas

236
00:08:35,045 --> 00:08:37,047
OUTRO DIA, PEGUEI ESTES

237
00:08:37,047 --> 00:08:38,288
2 IRMÃS QUENTES QUE AMBAS QUEREM

238
00:08:38,288 --> 00:08:39,820
AUMENTE 2 TAMANHOS DE COPO. ELES SÃO

239
00:08:39,820 --> 00:08:41,521
CHEGANDO NA QUINTA-FEIRA.

240
00:08:41,521 --> 00:08:43,724
INCRIVELMENTE QUENTE, CONFIE EM MIM. EU

241
00:08:43,724 --> 00:08:44,695
DISSE A ELES QUE SERIA LEGAL. É

242
00:08:44,695 --> 00:08:47,758
ISSO É LEGAL COM VOCÊ?

243
00:08:47,758 --> 00:08:48,829
>> POR QUE VOCÊ NÃO TERMINA AQUI?

244
00:08:48,829 --> 00:08:50,030
EU ESQUECI. TENHO UMA REUNIÃO

245
00:08:50,030 --> 00:08:53,133
PRECISO CHEGAR.

246
00:08:53,133 --> 00:08:55,165
>> TEMOS UMA CONSULTA DEPOIS DISSO.

247
00:08:58,238 --> 00:08:59,539
ME DIGA O QUE VOCÊ NÃO GOSTA

248
00:08:59,539 --> 00:09:02,542
SOBRE VOCÊ, SR. SÁBIO.

249
00:09:02,542 --> 00:09:03,774
>> UH, NÃO TENHA A IDEIA ERRADA.

250
00:09:03,774 --> 00:09:06,817
EU NÃO ESTAVA TENTANDO ME MATAR.

251
00:09:06,817 --> 00:09:09,780
>> [Suspira] SR. SÁBIO, O GASH

252
00:09:09,780 --> 00:09:11,782
EM VOLTA DO SEU PESCOÇO ESTAVA CLARAMENTE

253
00:09:11,782 --> 00:09:14,625
FEITO POR UM CINTO, PROVAVELMENTE ESPIADO,

254
00:09:14,625 --> 00:09:15,786
DAS RECORSOS AFIADOS À ESQUERDA

255
00:09:15,786 --> 00:09:18,058
EM INTERVALOS PERFEITAMENTE ESPAÇADOS.

256
00:09:18,058 --> 00:09:19,790
A PELE FOI RASGADA E

257
00:09:19,790 --> 00:09:20,761
TORCIDO. NÃO É SURPREENDENTE

258
00:09:20,761 --> 00:09:21,792
CONSEQUÊNCIA QUANDO VOCÊ TENTA PENDURAR

259
00:09:21,792 --> 00:09:22,993
VOCÊ MESMO.

260
00:09:22,993 --> 00:09:25,035
>> PARABÉNS, SHERLOCK.

261
00:09:28,699 --> 00:09:30,841
CINTO ESPIADO ERA, EMBORA VOCÊ

262
00:09:30,841 --> 00:09:31,772
APENAS NÃO RESOLVI O CASO

263
00:09:31,772 --> 00:09:34,004
AINDA. EU NÃO ESTAVA TENTANDO ME COMPROMETER

264
00:09:34,004 --> 00:09:38,609
SUICÍDIO. EU ESTAVA ME MASTURBANDO.

265
00:09:38,609 --> 00:09:42,252
ASFIXIAÇÃO AUTOERÓTICA.

266
00:09:42,252 --> 00:09:46,757
DEU ERRADO. MEU ERRO. EU SÓ PRECISO

267
00:09:46,757 --> 00:09:49,019
VOCÊ CONSERTA ISSO PARA QUE EU POSSA

268
00:09:49,019 --> 00:09:49,890
PARE DE USAR LENÇOS E

269
00:09:49,890 --> 00:09:51,021
gola alta quando está a 80 graus

270
00:09:51,021 --> 00:09:52,022
FORA.

271
00:09:52,022 --> 00:09:53,664
>> EU GOSTEI MAIS DE VOCÊ QUANDO EU

272
00:09:53,664 --> 00:09:54,324
PENSEI QUE VOCÊ TENTOU MATAR

273
00:09:54,324 --> 00:09:57,898
VOCÊ MESMO. VOCÊ RISCA MORRER POR

274
00:09:57,898 --> 00:09:58,769
UM ORGASMO?

275
00:09:58,769 --> 00:10:00,000
>> NÃO FOI SÓ UM ORGASMO, FOI

276
00:10:00,000 --> 00:10:02,072
FOI O ORGASMO DE UMA VIDA.

277
00:10:02,072 --> 00:10:03,073
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

278
00:10:03,073 --> 00:10:05,906
>> [SCOFFS] CORTANDO

279
00:10:05,906 --> 00:10:07,908
O FORNECIMENTO DE SANGUE AO CÉREBRO

280
00:10:07,908 --> 00:10:09,980
PROPORCIONA UMA ALTA INCRÍVEL. EU FAÇO

281
00:10:09,980 --> 00:10:10,741
TENHA UMA IDEIA.

282
00:10:10,741 --> 00:10:11,712
>> É MELHOR QUE QUALQUER DROGA

283
00:10:11,712 --> 00:10:14,314
VOCÊ JÁ TEVE... EU JÁ TEVE.

284
00:10:14,314 --> 00:10:15,746
[RISOS] INCLUI BASTANTE

285
00:10:15,746 --> 00:10:16,717
UMA LISTA EXTENSA, POSSO DIZER

286
00:10:16,717 --> 00:10:19,019
VOCÊ. NÃO BATE SE NÃO ESTIVER

287
00:10:19,019 --> 00:10:19,890
TENTEI, DOC.

288
00:10:19,890 --> 00:10:21,391
>> OBRIGADO, MAS VOCÊ SABE, POSSO

289
00:10:21,391 --> 00:10:22,622
GERALMENTE ENCONTRO ALGUÉM PARA ME AJUDAR

290
00:10:22,622 --> 00:10:23,994
FORA. CHAME ISSO DE VANTAGENS DE SER

291
00:10:23,994 --> 00:10:24,825
CASADO.

292
00:10:24,825 --> 00:10:26,857
>> Ah. CERTO. ESTEVE LÁ.

293
00:10:26,857 --> 00:10:27,798
DIVORCIADO AGORA. OLHA, TUDO QUE EU SOU

294
00:10:27,798 --> 00:10:28,999
DIZENDO É, VOCÊ CORTA O FLUXO

295
00:10:28,999 --> 00:10:30,100
DE SANGUE E OXIGÊNIO PARA

296
00:10:30,100 --> 00:10:31,962
O CÉREBRO, SEU PAU FICA

297
00:10:31,962 --> 00:10:33,734
INCRIVELMENTE DIFÍCIL. É POR ISSO

298
00:10:33,734 --> 00:10:34,634
ESSES CARAS QUE ESTÃO FOME

299
00:10:34,634 --> 00:10:36,066
ESTES ENORMES E ENORMES BONERS E

300
00:10:36,066 --> 00:10:37,838
EJACULAR QUANDO MORREM. É

301
00:10:37,838 --> 00:10:39,069
CHAMADO INDUZIDO--

302
00:10:39,069 --> 00:10:40,711
>> ANOXIA CEREBRAL INDUZIDA.

303
00:10:40,711 --> 00:10:41,712
EU SEI.

304
00:10:41,712 --> 00:10:44,114
>> ISSO CERTO. VOCÊ ENTENDE ISSO

305
00:10:44,114 --> 00:10:47,678
EUFORIA. [RISOS] É COMO

306
00:10:47,678 --> 00:10:52,652
TER UM PÉ NO CÉU.

307
00:10:52,652 --> 00:10:53,684
>> ENTÃO, ACHO QUE VOCÊ VAI

308
00:10:53,684 --> 00:10:55,085
CONTINUE COM ESTA PRÁTICA MESMO

309
00:10:55,085 --> 00:10:57,958
DEPOIS DE EU, UH, REPARAR OS DANOS

310
00:10:57,958 --> 00:10:58,759
PARA SEU PESCOÇO?

311
00:10:58,759 --> 00:11:00,090
>> NÃO SE PREOCUPE, DOC. [RISOS]

312
00:11:00,090 --> 00:11:01,391
A partir de agora vou ficar com as gravatas de seda

313
00:11:01,391 --> 00:11:02,993
LIGADO. MESMO ALTO SEM O ANEL

314
00:11:02,993 --> 00:11:06,967
EM VOLTA DO COLAR.

315
00:11:06,967 --> 00:11:07,998
OLHA, ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ CONSERTE

316
00:11:07,998 --> 00:11:11,101
ISTO, NÃO COMO EU ESCOLHO VIR.

317
00:11:11,101 --> 00:11:13,944
JUIZ NÃO, CERTO?

318
00:11:17,377 --> 00:11:21,381
[TELEFONE TOCANDO]

319
00:11:21,381 --> 00:11:25,015
>> [FALA EM FRANCÊS]

320
00:11:25,015 --> 00:11:26,056
>> DESCULPE-ME.

321
00:11:26,056 --> 00:11:27,017
>> POSSO TE AJUDAR?

322
00:11:27,017 --> 00:11:27,988
>> SIM. ESTOU PROCURANDO

323
00:11:27,988 --> 00:11:29,089
DR. RYERSON.

324
00:11:29,089 --> 00:11:30,290
>> ELE ESTÁ ESPERANDO VOCÊ?

325
00:11:30,290 --> 00:11:31,091
>> FALAMOS ANTES

326
00:11:31,091 --> 00:11:33,093
O TELEFONE. Eu sou SEAN McNAMARA.

327
00:11:33,093 --> 00:11:36,066
>> Ah! DR. McNAMARA. SIM. Eu sou

328
00:11:36,066 --> 00:11:37,998
NSOLO. CURTIS ME DISSE QUE VOCÊ ESTAVA

329
00:11:37,998 --> 00:11:40,300
CHEGANDO. VOCÊ E SEU PARCEIRO

330
00:11:40,300 --> 00:11:41,301
FORAM OS OUTROS DESTINATÁRIOS DE

331
00:11:41,301 --> 00:11:42,402
O OUTRO PRÊMIO DA POLÔNIA ESTE

332
00:11:42,402 --> 00:11:45,135
ANO. PARABÉNS. SEGUIR

333
00:11:45,135 --> 00:11:47,808
EU, POR FAVOR.

334
00:11:47,808 --> 00:11:50,440
>> Ei! SEAN, obrigado por ter vindo.

335
00:11:50,440 --> 00:11:51,481
Ei, como foi sua viagem?

336
00:11:51,481 --> 00:11:52,412
>> MUITO BEM.

337
00:11:52,412 --> 00:11:53,113
>> BOM.

338
00:11:53,113 --> 00:11:54,014
>> DEIXE-ME SABER SE HÁ

339
00:11:54,014 --> 00:11:54,885
TUDO QUE VOCÊ PRECISA ENQUANTO ESTIVER

340
00:11:54,885 --> 00:11:57,417
SAN DIEGO, QUALQUER COISA.

341
00:11:57,417 --> 00:12:00,490
>> OBRIGADO.

342
00:12:00,490 --> 00:12:01,752
>> NSOLO PASSOU EM UMA MINA TERRESTRE

343
00:12:01,752 --> 00:12:04,424
EM ANGOLA. ELE ERA UM MENDIGO EM

344
00:12:04,424 --> 00:12:05,725
O AEROPORTO QUANDO O ENCONTRAMOS,

345
00:12:05,725 --> 00:12:07,397
E AGORA, ELE PRATICAMENTE FUNCIONA

346
00:12:07,397 --> 00:12:08,428
TODO O CENTRO QUANDO ESTOU LIGADO

347
00:12:08,428 --> 00:12:09,329
A ESTRADA, QUE SE TRATA

348
00:12:09,329 --> 00:12:10,430
10 MESES DO ANO.

349
00:12:10,430 --> 00:12:11,501
>> BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTAVA

350
00:12:11,501 --> 00:12:12,763
CIDADE. ESTOU QUERENDO VER

351
00:12:12,763 --> 00:12:14,104
SUA OPERAÇÃO DESDE QUE CONVERSAMOS

352
00:12:14,104 --> 00:12:14,905
EM MIAMI.

353
00:12:14,905 --> 00:12:16,767
>> BEM, AQUI ESTÁ, EM TODOS OS SEUS

354
00:12:16,767 --> 00:12:19,009
GLAMOUR. NÃO EXATAMENTE BEVERLY

355
00:12:19,009 --> 00:12:20,510
MONTES, MAS...

356
00:12:20,510 --> 00:12:22,913
>> ISSO É UMA COISA BOA.

357
00:12:22,913 --> 00:12:26,016
>> ENTÃO, UH...

358
00:12:26,016 --> 00:12:27,417
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM CRISTÃO?

359
00:12:27,417 --> 00:12:28,919
>> AH, ELE AINDA ESTÁ CHUPANDO

360
00:12:28,919 --> 00:12:30,320
O CHAMPANHE E O CAVIAR FORA DE

361
00:12:30,320 --> 00:12:31,081
VIDA.

362
00:12:31,081 --> 00:12:32,352
>> DEPOIS DA CERIMÔNIA, GALERA

363
00:12:32,352 --> 00:12:33,453
DESCOLOU TÃO RAPIDAMENTE, PENSEI

364
00:12:33,453 --> 00:12:33,984
TALVEZ--

365
00:12:33,984 --> 00:12:34,925
>> DESCULPE POR ISSO, CURTIS. eu

366
00:12:34,925 --> 00:12:35,856
TINHA QUE SALTAR NO PRÓXIMO VÔO.

367
00:12:35,856 --> 00:12:36,957
HOUVE UMA EMERGÊNCIA EM

368
00:12:36,957 --> 00:12:38,028
O ESCRITÓRIO. ENTÃO...

369
00:12:38,028 --> 00:12:38,929
>> NÃO POSSO DIZER QUANTOS

370
00:12:38,929 --> 00:12:40,330
VIAGENS QUE TIVE QUE CURTAR E

371
00:12:40,330 --> 00:12:43,894
SUBIR EM UM AVIÃO. EU ME LEMBRO DE UMA VEZ,

372
00:12:43,894 --> 00:12:44,935
CROP DUSTER VEIO E NOS ESCOLHEU

373
00:12:44,935 --> 00:12:46,336
ACIMA DO SERENGETI NO CAMINHO

374
00:12:46,336 --> 00:12:50,100
A UM SURTO DE MALÁRIA EM DARFUR.

375
00:12:50,100 --> 00:12:52,042
UM REBANHO IRRITADO DE GNUS

376
00:12:52,042 --> 00:12:53,904
NOS PERSEGUE PELA PISTA, EU GAROTO

377
00:12:53,904 --> 00:12:55,105
VOCÊ NÃO. Mal saí de lá

378
00:12:55,105 --> 00:12:56,006
COM NOSSOS PESCOÇOS.

379
00:12:56,006 --> 00:12:58,879
>> UAU. [RISOS] O MAIS PRÓXIMO

380
00:12:58,879 --> 00:12:59,980
Cheguei a algo assim

381
00:12:59,980 --> 00:13:01,812
SERIA BUMPER-TO-BUMPER ON

382
00:13:01,812 --> 00:13:03,313
O 405 COM CHRISTIAN, QUEM ESTÁ EM

383
00:13:03,313 --> 00:13:04,514
UM MAU HUMOR PORQUE ELE ESTÁ ATRASADO

384
00:13:04,514 --> 00:13:05,455
SUA MASSAGEM.

385
00:13:05,455 --> 00:13:06,857
>> [RISOS]

386
00:13:06,857 --> 00:13:10,961
>> Foi por isso que liguei para você.

387
00:13:10,961 --> 00:13:13,463
ESTOU AQUI PORQUE...QUERO

388
00:13:13,463 --> 00:13:17,998
AJUDA. ENTÃO, O QUE POSSO FAZER?

389
00:13:17,998 --> 00:13:19,069
>> BEM, ESTAMOS VOANDO

390
00:13:19,069 --> 00:13:20,530
UMA MENINA DE 12 ANOS DE

391
00:13:20,530 --> 00:13:23,834
JACARTA NA QUINTA-FEIRA. SEU MARIDO

392
00:13:23,834 --> 00:13:24,835
CORTE-A NA CARA COM

393
00:13:24,835 --> 00:13:25,906
UM FACÃO QUANDO ELA COMBATEU

394
00:13:25,906 --> 00:13:28,879
SUA TENTATIVA DE ESTUPRO. O QUE PRECISAMOS

395
00:13:28,879 --> 00:13:31,842
É CIRURGIÃO E O.R.

396
00:13:31,842 --> 00:13:32,983
>> CONSIDERE FEITO.

397
00:13:32,983 --> 00:13:36,987
>> VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

398
00:13:36,987 --> 00:13:38,949
QUERO DIZER, TALVEZ PENSE NISSO,

399
00:13:38,949 --> 00:13:40,020
FALE COM CRISTÃO.

400
00:13:40,020 --> 00:13:41,021
>> NÃO, NÃO PRECISO FALAR COM

401
00:13:41,021 --> 00:13:42,893
CRISTÃO. SÓ ALGO QUE EU QUERO

402
00:13:42,893 --> 00:13:44,054
PARA FAZER, ALGO QUE EU PROVAVELMENTE

403
00:13:44,054 --> 00:13:45,055
DEVERIA TER FEITO MUITO TEMPO

404
00:13:45,055 --> 00:13:48,999
ATRÁS.

405
00:13:48,999 --> 00:13:50,000
>> TUDO BEM. BEM, EU VOU CONFIGURAR

406
00:13:50,000 --> 00:13:51,902
ATÉ QUINTA-FEIRA.

407
00:13:51,902 --> 00:13:53,163
>> ÓTIMO.

408
00:13:53,163 --> 00:13:54,104
>> ISSO VAI REALMENTE FAZER

409
00:13:54,104 --> 00:13:56,206
UMA DIFERENÇA, SEAN.

410
00:14:01,571 --> 00:14:05,475
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

411
00:14:05,475 --> 00:14:07,577
>> QUERO FAZER MEU BEBÊ FELIZ.

412
00:14:07,577 --> 00:14:08,848
>> [INDISTINTO]

413
00:14:08,848 --> 00:14:11,621
>> SE MEU BEBÊ NÃO ESTIVER FELIZ, ENTÃO

414
00:14:11,621 --> 00:14:16,056
NÃO ESTOU FELIZ.

415
00:14:16,056 --> 00:14:17,457
>> ESTOU MEIO DORMINDO--

416
00:14:17,457 --> 00:14:21,331
>> OLHA, ME DIGA O QUE VOCÊ

417
00:14:21,331 --> 00:14:25,495
QUERO. QUALQUER COISA.

418
00:14:25,495 --> 00:14:28,568
>> EU QUERO VOCÊ... NÃO SE PREOCUPE

419
00:14:28,568 --> 00:14:29,639
SOBRE MIM. ESTOU BEM.

420
00:14:29,639 --> 00:14:31,902
>> VOCÊ NÃO ME PARECE BEM.

421
00:14:43,013 --> 00:14:44,614
AHH.

422
00:14:44,614 --> 00:14:45,485
>> MMM.

423
00:14:45,485 --> 00:14:47,517
>> AHH.

424
00:14:50,620 --> 00:14:52,592
>> SIM. Entendi, querido.

425
00:14:52,592 --> 00:14:54,494
>> Ah. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

426
00:14:54,494 --> 00:14:55,425
>> AH, CONFIE EM MIM. CONFIE EM MIM. CONFIAR

427
00:14:55,425 --> 00:14:57,627
MEU. CONFIE EM MIM. CONFIE EM MIM, BEBÊ.

428
00:14:57,627 --> 00:14:58,628
VOCÊ PRECISA CONFIAR EM MIM, OK? VOCÊ É

429
00:14:58,628 --> 00:14:59,529
VAI TER A VINDA DO SEU

430
00:14:59,529 --> 00:15:02,602
VIDA, EU PROMETO. OK.

431
00:15:12,442 --> 00:15:16,616
[grunhidos]

432
00:15:16,616 --> 00:15:17,147
>> Ah.

433
00:15:17,147 --> 00:15:18,088
>> OLHE PARA MIM. OLHE PARA MIM. VOCÊ

434
00:15:18,088 --> 00:15:19,489
TENHO QUE CONFIAR EM MIM.

435
00:15:19,489 --> 00:15:21,421
>> Ah.

436
00:15:21,421 --> 00:15:21,992
>> OK?

437
00:15:21,992 --> 00:15:23,653
>> OK. [grunhidos]

438
00:15:23,653 --> 00:15:26,997
>> [AMBOS GRUNTADOS]

439
00:15:26,997 --> 00:15:28,498
>> Ah.

440
00:15:28,498 --> 00:15:29,629
OH.

441
00:15:29,629 --> 00:15:31,601
OH! OH!

442
00:15:31,601 --> 00:15:33,633
OH MEU DEUS! [GASPS]

443
00:15:33,633 --> 00:15:35,665
[BATIDA DO CORAÇÃO]

444
00:15:43,413 --> 00:15:45,515
OH! [GASPS]

445
00:15:45,515 --> 00:15:46,546
OH MEU DEUS.

446
00:15:46,546 --> 00:15:49,519
>> SIM. SIM.

447
00:15:49,519 --> 00:15:51,451
>> [TOSSE]

448
00:15:51,451 --> 00:15:53,053
>> ESSE É MEU BEBÊ.

449
00:15:53,053 --> 00:15:55,585
>> [grunhidos e calças]

450
00:15:55,585 --> 00:15:57,657
[LIMPA A GARGANTA]

451
00:15:57,657 --> 00:16:01,131
[ofegante]

452
00:16:01,131 --> 00:16:03,963
>> DA PRÓXIMA VEZ, VOCÊ ME FAZ, BEBÊ.

453
00:16:03,963 --> 00:16:05,435
[TOQUE PARA LIGAR]

454
00:16:05,435 --> 00:16:07,467
>> Ah. [ofegante]

455
00:16:17,647 --> 00:16:20,050
[ESPAVANDO]

456
00:16:20,050 --> 00:16:21,681
>> DESCULPE, PARCEIRO. EU ERA

457
00:16:21,681 --> 00:16:23,553
REALIZANDO UMA SLIPINDICKTOMY.

458
00:16:23,553 --> 00:16:24,714
[RISOS]

459
00:16:24,714 --> 00:16:26,616
>> ESTAMOS NO ENSINO MÉDIO? VOCÊ

460
00:16:26,616 --> 00:16:27,987
TEM QUE SE GANHAR DE FAZER SEXO

461
00:16:27,987 --> 00:16:29,559
COM SUA ESPOSA?

462
00:16:29,559 --> 00:16:30,990
>> NÃO ESTAMOS FALANDO DE SEXO,

463
00:16:30,990 --> 00:16:32,692
PARCEIRO. EU DEI A KIMMIE

464
00:16:32,692 --> 00:16:35,095
O ORGASMO DE SUA VIDA, OK?

465
00:16:35,095 --> 00:16:36,726
QUERO DIZER, OS DEDOS DO PÉ DE KIMMIE ENROLADOS

466
00:16:36,726 --> 00:16:38,298
COMO A BRUXA MAL DE

467
00:16:38,298 --> 00:16:39,669
O ORIENTE E TUDO PORQUE

468
00:16:39,669 --> 00:16:42,532
DO SR. SÁBIO LÁ. SERIAMENTE.

469
00:16:42,532 --> 00:16:43,473
QUERO DIZER, ESTÁVAMOS NOS CASANDO

470
00:16:43,473 --> 00:16:44,504
PROBLEMAS. O SEXO FOI TUDO, VOCÊ

471
00:16:44,504 --> 00:16:45,675
SAIBA, QUE SEJA. De qualquer forma, eu peguei

472
00:16:45,675 --> 00:16:47,677
SEU CONSELHO E TENTOU ERÓTICO

473
00:16:47,677 --> 00:16:49,679
ASFIXIAÇÃO.

474
00:16:49,679 --> 00:16:51,441
>> VOCÊ sufocou sua esposa?

475
00:16:51,441 --> 00:16:52,682
>> OK, VAMOS. NÃO É COMO

476
00:16:52,682 --> 00:16:53,613
Eu sou O. J. OU ALGO, TODOS

477
00:16:53,613 --> 00:16:54,644
CERTO? EU SEI COMO LIDAR COM

478
00:16:54,644 --> 00:16:55,685
A PRESSÃO. SOU MÉDICO.

479
00:16:55,685 --> 00:16:56,786
>> Ah, você está certo. ISSO É MUITO

480
00:16:56,786 --> 00:16:57,787
ROMÂNTICO.

481
00:16:57,787 --> 00:16:59,549
>> CONFIE EM MIM. KIMBER ADOROU.

482
00:16:59,549 --> 00:17:00,420
>> NÃO TANTO QUANTO VOCÊ FEZ,

483
00:17:00,420 --> 00:17:01,020
EMBORA.

484
00:17:01,020 --> 00:17:02,622
>> O QUE ISSO SIGNIFICA?

485
00:17:02,622 --> 00:17:03,553
>> TUDO É SOBRE PODER PARA

486
00:17:03,553 --> 00:17:06,496
VOCÊ. VOCÊ NÃO ESTÁ SATISFEITO A MENOS

487
00:17:06,496 --> 00:17:08,558
VOCÊ ESTÁ DOMINANDO SEU PARCEIRO.

488
00:17:08,558 --> 00:17:09,599
VOCÊ VIVE SUA VIDA COM SEU

489
00:17:09,599 --> 00:17:10,560
MÃO NA GARGANTA, TALVEZ

490
00:17:10,560 --> 00:17:11,501
BEM, FODA-SE ELA ASSIM TAMBÉM,

491
00:17:11,501 --> 00:17:11,801
CERTO?

492
00:17:11,801 --> 00:17:12,732
>> Eita, o que está acontecendo com sua bunda

493
00:17:12,732 --> 00:17:13,663
HOJE, heim?

494
00:17:13,663 --> 00:17:14,564
>> KIMBER MERECE MELHOR QUE

495
00:17:14,564 --> 00:17:16,436
ISSO. VOCÊ SABE, SE VOCÊ ESTÁ TENDO

496
00:17:16,436 --> 00:17:17,407
PROBLEMAS, POR QUE NÃO TENTA

497
00:17:17,407 --> 00:17:18,108
FALANDO SOBRE ISSO?

498
00:17:18,108 --> 00:17:19,109
>> OK, SR. CONSELHEIRO DE CASAMENTO

499
00:17:19,109 --> 00:17:20,370
CARA. OK. VOCÊ ESTÁ ME DANDO

500
00:17:20,440 --> 00:17:22,372
CONSELHO, CERTO? ÚLTIMA VEZ ILOR

501
00:17:22,442 --> 00:17:23,473
VERIFICADO, VOCÊ FOI DIVÓRCULADO--

502
00:17:23,473 --> 00:17:24,644
QUANTAS VEZES? MESMO QUE EU,

503
00:17:24,644 --> 00:17:26,076
CERTO? E DESDE QUANDO VOCÊ

504
00:17:26,076 --> 00:17:27,717
SE IMPORTA TANTO COM KIMBER?

505
00:17:27,717 --> 00:17:28,578
[PORTA ABRE]

506
00:17:28,578 --> 00:17:30,550
>> GALERA, VOCÊS ESTÃO BASTANTE LIMPOS?

507
00:17:30,550 --> 00:17:31,451
O CARA ESTÁ SOBRE

508
00:17:31,451 --> 00:17:34,724
6 MINUTOS.

509
00:17:34,724 --> 00:17:36,256
>> [Suspiros]

510
00:17:36,326 --> 00:17:38,728
[TOCANDO PIANO]

511
00:17:38,728 --> 00:17:40,760
[MONITOR BIPANDO]

512
00:18:01,851 --> 00:18:03,383
[TOCA A CAMPAINHA]

513
00:18:03,383 --> 00:18:06,486
[BATE]

514
00:18:06,486 --> 00:18:08,688
>> Ei.

515
00:18:08,688 --> 00:18:11,291
SEAN--SEAN--

516
00:18:11,291 --> 00:18:12,091
>> NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

517
00:18:12,091 --> 00:18:12,762
>> NÃO--

518
00:18:12,762 --> 00:18:14,093
>> NÃO FALE. NÃO FALE.

519
00:18:14,093 --> 00:18:14,764
[GRUNINDO]

520
00:18:14,764 --> 00:18:15,665
>> [grunhidos]

521
00:18:15,665 --> 00:18:16,796
Ah. MMM.

522
00:18:16,796 --> 00:18:18,298
>> NÃO É ISSO QUE VOCÊ GOSTA AGORA?

523
00:18:18,298 --> 00:18:20,099
>> NÃO. [CALÇAS]

524
00:18:20,099 --> 00:18:21,771
SEAN. SEAN!

525
00:18:21,771 --> 00:18:24,634
ECA! SEAN, PARE COM ISSO!

526
00:18:24,634 --> 00:18:28,378
[Expira] Jesus.

527
00:18:28,378 --> 00:18:30,680
>> KIMBER...

528
00:18:30,680 --> 00:18:32,682
Ei, olha. EU SEI SOBRE

529
00:18:32,682 --> 00:18:33,783
A ASFIXIA. ELE ME DISSE. EU SÓ

530
00:18:33,783 --> 00:18:35,545
QUERO SABER SE VOCÊ ESTÁ BEM.

531
00:18:35,545 --> 00:18:37,116
>> ESTÁ BEM. NÃO É TÃO RUIM COMO

532
00:18:37,116 --> 00:18:38,648
PARECE. [Suspiros]

533
00:18:38,648 --> 00:18:41,791
>> Ah.

534
00:18:41,791 --> 00:18:42,722
VOCÊ DEVE CHAMAR ALGUÉM PARA OLHAR

535
00:18:42,722 --> 00:18:44,654
NISSO, VOCÊ SABE?

536
00:18:44,654 --> 00:18:48,698
>> SEAN, PARE COM ISSO. Eu REALMENTE--

537
00:18:48,698 --> 00:18:50,360
EU REALMENTE NÃO QUERO QUE VOCÊ TOQUE

538
00:18:50,360 --> 00:18:52,402
EU AGORA, OK?

539
00:18:58,568 --> 00:19:01,541
VIM AQUI PORQUE PRECISAMOS

540
00:19:01,541 --> 00:19:04,544
PARE DE FAZER ISSO.

541
00:19:04,544 --> 00:19:08,678
[Suspiros]

542
00:19:08,678 --> 00:19:12,622
>> [Suspira] OK.

543
00:19:12,622 --> 00:19:16,626
>> OK? SÓ OK?

544
00:19:16,626 --> 00:19:17,627
>> O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA?

545
00:19:17,627 --> 00:19:19,659
"FIQUE, PODEMOS RESOLVER"?

546
00:19:19,659 --> 00:19:20,560
>>Bem, eu teria pensado

547
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
TALVEZ VOCÊ TENHA UM POUCO

548
00:19:21,561 --> 00:19:23,763
MAIS SENTIMENTO DO QUE ISSO, OU POR

549
00:19:23,763 --> 00:19:24,534
EU.

550
00:19:24,534 --> 00:19:25,535
>> NUNCA FOI O QUE ISSO FOI

551
00:19:25,535 --> 00:19:28,638
SOBRE. VOCÊ SABE DISSO.

552
00:19:41,351 --> 00:19:42,652
>> VOCÊ NÃO VAI VOLTAR PARA ELE,

553
00:19:42,652 --> 00:19:43,383
VOCÊ É?

554
00:19:43,383 --> 00:19:44,484
>> ELE É MEU MARIDO, SEAN.

555
00:19:44,484 --> 00:19:46,816
>> VOCÊ MERECE MELHOR.

556
00:19:46,816 --> 00:19:49,659
>> EU SEI. E A ÚNICA RAZÃO

557
00:19:49,659 --> 00:19:50,720
PORQUE NÃO CONSEGUI OBTER

558
00:19:50,720 --> 00:19:52,492
É PORQUE ESTOU BRINCANDO

559
00:19:52,492 --> 00:19:55,465
COM SEU MELHOR AMIGO E EU SOU

560
00:19:55,465 --> 00:19:56,626
TANTO CULPADO PELO MEU PRÓPRIO

561
00:19:56,626 --> 00:19:58,598
INFELICIDADE COMO NINGUÉM. E SE

562
00:19:58,598 --> 00:20:00,730
Vou conseguir o que mereço,

563
00:20:00,730 --> 00:20:01,731
PRECISO TOMAR UM POUCO DE

564
00:20:01,731 --> 00:20:04,474
RESPONSABILIDADE, REFOCO NO MEU

565
00:20:04,474 --> 00:20:07,677
CASAMENTO... MESMO QUE ISSO SIGNIFIQUE

566
00:20:07,677 --> 00:20:09,479
SER COMPLETAMENTE HONESTO COM

567
00:20:09,479 --> 00:20:11,511
ELE.

568
00:20:17,717 --> 00:20:18,618
>> HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ VAI

569
00:20:18,618 --> 00:20:19,889
NAS MINHAS COSTAS, VOCÊ TRAIÇÃO

570
00:20:19,889 --> 00:20:20,690
BASTARDO?

571
00:20:20,690 --> 00:20:23,853
[MONITOR BIPANDO]

572
00:20:23,853 --> 00:20:24,954
>> CHEGO ESTA MANHÃ

573
00:20:24,954 --> 00:20:26,626
ESPERANDO ESTAR PROFUNDO NA CINTURA

574
00:20:26,626 --> 00:20:28,958
DUPLO D. EM VEZ, ENCONTRO MEU

575
00:20:28,958 --> 00:20:30,660
2 BIMBOS NO LOBBY TENTANDO

576
00:20:30,660 --> 00:20:31,631
PARA REAGENDAR.

577
00:20:31,631 --> 00:20:32,632
>> Ah, esfrie seus jatos. VAMOS CABER

578
00:20:32,632 --> 00:20:33,903
SEUS BIMBOS EM. E eu prometo,

579
00:20:33,903 --> 00:20:35,535
ESTA OPERAÇÃO NÃO VAI CUSTAR VOCÊ

580
00:20:35,535 --> 00:20:35,935
UM PENNY.

581
00:20:35,935 --> 00:20:36,866
>> BOM VER VOCÊ, CRISTÃO.

582
00:20:36,866 --> 00:20:37,837
>> EU NÃO DOU A MÍNIMA

583
00:20:37,837 --> 00:20:38,808
O DINHEIRO. SE VOCÊ ESTÁ OPERANDO

584
00:20:38,808 --> 00:20:39,839
EM ALGUÉM QUE PRECISA, ISSO

585
00:20:39,839 --> 00:20:40,570
BEM.

586
00:20:40,570 --> 00:20:41,711
>> HÁ UM PRIMEIRO.

587
00:20:41,711 --> 00:20:43,443
>> E - E E ELE? eu

588
00:20:43,443 --> 00:20:44,644
SIGNIFICA, DE ONDE ELE VEIO,

589
00:20:44,644 --> 00:20:45,715
Hein? ÚLTIMA VEZ QUE VIMOS CADA UM

590
00:20:45,715 --> 00:20:46,876
OUTRO, VOCÊ ESTAVA MUITO ENVERGONHADO

591
00:20:46,876 --> 00:20:48,918
PARA DIZER ADEUS, E AGORA VOCÊ ESTÁ

592
00:20:48,918 --> 00:20:50,380
TRABALHANDO JUNTOS EM NOSSO CIRÚRGICO

593
00:20:50,380 --> 00:20:50,720
SUÍTE.

594
00:20:50,720 --> 00:20:51,651
>> CURTIS DISSE QUE PRECISAVA DE ALGUM

595
00:20:51,651 --> 00:20:53,022
AJUDA, E EU SALTEI

596
00:20:53,022 --> 00:20:53,753
A OPORTUNIDADE.

597
00:20:53,753 --> 00:20:54,654
>> E VOCÊ ESQUECEU DE CONTAR

598
00:20:54,654 --> 00:20:55,625
EU.

599
00:20:55,625 --> 00:20:56,686
>> Francamente, não achei que você

600
00:20:56,686 --> 00:20:57,256
CUIDADO.

601
00:20:57,256 --> 00:20:59,559
>> besteira. VOCÊ SABIA EXATAMENTE

602
00:20:59,559 --> 00:21:02,261
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO.

603
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
>> POR QUE VOCÊ NÃO ESFREGA? VOCÊ

604
00:21:03,262 --> 00:21:03,963
PODE NOS AJUDAR COM ESTES ENXERTOS

605
00:21:03,963 --> 00:21:04,694
AQUI.

606
00:21:04,694 --> 00:21:05,695
>> NÃO, OBRIGADO, CURTIS. EU TENHO

607
00:21:05,695 --> 00:21:06,666
NÃO HÁ DESEJO DE ESTAR PERTO DE SEAN QUANDO

608
00:21:06,666 --> 00:21:07,667
ELE ESTÁ COM A LÍNGUA TÃO PARA CIMA

609
00:21:07,667 --> 00:21:09,669
SUA BUNDA.

610
00:21:09,669 --> 00:21:11,000
[PORTA FECHADA]

611
00:21:11,000 --> 00:21:14,273
>> DESCULPE POR ISSO.

612
00:21:14,273 --> 00:21:15,004
>> Acho que você nunca chegou perto

613
00:21:15,004 --> 00:21:15,975
DIZENDO A ELE QUE VOCÊ VAI SER

614
00:21:15,975 --> 00:21:19,649
FOI PARA A ÁFRICA POR UM MÊS, HUH?

615
00:21:19,649 --> 00:21:21,681
>> [INDISTINTO]

616
00:21:35,595 --> 00:21:38,998
>> [LIMPA A GARGANTA]

617
00:21:38,998 --> 00:21:41,331
DESCULPE INTERROMPER. NÓS REALMENTE FAZEMOS

618
00:21:41,331 --> 00:21:42,572
PRECISA OBTER UM "NÃO PERTURBE"

619
00:21:42,572 --> 00:21:43,833
SINAL NAQUELA PORTA. VOCÊ SABE,

620
00:21:43,833 --> 00:21:44,934
ENFERMEIRA LINDA VEM EM CASAL

621
00:21:44,934 --> 00:21:46,075
DOS TEMPOS. ELA PRECISA LEVAR SEU

622
00:21:46,075 --> 00:21:47,306
VITAIS.

623
00:21:47,306 --> 00:21:49,839
>> ESTÁ BEM. JÁ ACABOU.

624
00:21:49,839 --> 00:21:51,641
>> VOCÊ SABE, TALVEZ VOCÊ DEVERIA IR

625
00:21:51,641 --> 00:21:52,712
ACABAR NO BANHEIRO.

626
00:21:52,712 --> 00:21:53,613
>> MESMO, NÃO VALE A PENA

627
00:21:53,613 --> 00:21:55,715
O ESFORÇO. JÁ TIVE PEIDOS ISSO

628
00:21:55,715 --> 00:21:56,746
FORAM MAIS EMOCIONANTES.

629
00:21:56,746 --> 00:21:59,589
>> [RISOS]

630
00:21:59,589 --> 00:22:03,353
POR QUE NÃO DAMOS UMA OLHA, HUH?

631
00:22:03,353 --> 00:22:05,425
>> [grunhidos]

632
00:22:13,633 --> 00:22:14,734
>> COMO ESTÁ?

633
00:22:14,734 --> 00:22:17,567
>> PARECE MUITO BOM. MUITO BOM,

634
00:22:17,567 --> 00:22:20,610
DE FATO. COMO ESTÁ O PACIENTE

635
00:22:20,610 --> 00:22:22,011
FAZENDO?

636
00:22:22,011 --> 00:22:23,613
>> DEPRIMIDO.

637
00:22:23,613 --> 00:22:24,644
>> ISSO É SÓ A ANESTESIA

638
00:22:24,644 --> 00:22:26,075
DESGASTE. VOCÊ VAI FICAR BEM

639
00:22:26,075 --> 00:22:27,076
ALGUNS DIAS.

640
00:22:27,076 --> 00:22:29,919
>> besteira. Eu estive esfregando

641
00:22:29,919 --> 00:22:31,951
EU MESMO CRU, FANTASIZANDO MINHA BUNDA

642
00:22:31,951 --> 00:22:33,853
DESLIGADO. SEXO SEM ASFIXIAÇÃO É

643
00:22:33,853 --> 00:22:35,625
TÃO EMOCIONANTE QUANTO--

644
00:22:35,625 --> 00:22:37,056
>> UM DIA SEM SOL?

645
00:22:37,056 --> 00:22:39,959
>> CERTO. EU ESQUECI. [SCOFFS]

646
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
VOCÊ GOSTOU MAIS DE MIM SUICIDA.

647
00:22:41,861 --> 00:22:42,832
>> AH, NÃO, NÃO, NÃO. EU NÃO. eu

648
00:22:42,832 --> 00:22:45,495
Quer dizer, eu fiz, mas...

649
00:22:45,495 --> 00:22:49,399
EU NÃO. [RISOS]

650
00:22:49,399 --> 00:22:50,400
ESTOU TENDO ALGUNS PROBLEMAS EM

651
00:22:50,400 --> 00:22:51,901
MEU CASAMENTO E ACHO QUE VOCÊ

652
00:22:51,901 --> 00:22:55,074
PODERIA TER AJUDADO.

653
00:22:55,074 --> 00:22:55,945
ELA ESTAVA COM UM POUCO DE MEDO

654
00:22:55,945 --> 00:22:57,607
PRIMEIRO. PENSEI QUE ESTAVA TENTANDO

655
00:22:57,607 --> 00:22:59,649
Sufoque-a até a morte ou algo assim.

656
00:22:59,649 --> 00:23:00,950
>> E?

657
00:23:00,950 --> 00:23:03,513
>> FUNCIONOU. [RISOS] ISSO

658
00:23:03,513 --> 00:23:05,154
TRABALHADO. PROVAVELMENTE O MAIOR

659
00:23:05,154 --> 00:23:06,886
ORGASMO QUE JÁ VI. QUERO DIZER...

660
00:23:06,886 --> 00:23:07,787
>> E COMO FOI QUANDO ELA FEZ

661
00:23:07,787 --> 00:23:09,158
VOCÊ? EXPLODIR SUA MENTE OU O QUE?

662
00:23:09,158 --> 00:23:11,090
>> NÃO, NÃO, NÃO.

663
00:23:11,090 --> 00:23:12,021
SOU MELHOR EM DOAR DO QUE

664
00:23:12,021 --> 00:23:12,922
RECEBENDO.

665
00:23:12,922 --> 00:23:13,923
>> BEM, DEPENDE DO QUE VOCÊ É

666
00:23:13,923 --> 00:23:16,896
RECEBENDO.

667
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
ACREDITE EM MIM, SE VOCÊ QUISER

668
00:23:18,498 --> 00:23:19,829
DESCUBRA SUA CAPACIDADE PARA

669
00:23:19,829 --> 00:23:21,831
ÊXTASE ILIMITADO, VÁ ALÉM

670
00:23:21,831 --> 00:23:23,473
O QUE VOCÊ JÁ PENSOU POSSÍVEL,

671
00:23:23,473 --> 00:23:25,034
Faça com que ela retribua o favor.

672
00:23:25,034 --> 00:23:27,036
[RISOS] SEU CASAMENTO VAI

673
00:23:27,036 --> 00:23:30,980
DURAR PARA SEMPRE.

674
00:23:30,980 --> 00:23:32,882
>> BEM, ACHO QUE O PESCOÇO

675
00:23:32,882 --> 00:23:34,884
ESTÁ BEM. ENQUANTO

676
00:23:34,884 --> 00:23:35,985
VOCÊ FICA FORA DA TUBO DE VENTO POR

677
00:23:35,985 --> 00:23:37,547
ALGUNS MESES, TALVEZ

678
00:23:37,547 --> 00:23:41,521
PARA SEMPRE, VOCÊ SERÁ BEM.

679
00:23:41,521 --> 00:23:44,954
>> VOCÊ SABE COMO É?

680
00:23:44,954 --> 00:23:48,027
TER EXPERIMENTADO O CÉU, E

681
00:23:48,027 --> 00:23:52,161
AGORA TEM ENTRADA NEGADA?

682
00:23:52,161 --> 00:23:53,432
>> VOCÊ SABE, ACHO QUE VOU CONSEGUIR

683
00:23:53,432 --> 00:23:54,203
VOCÊ É UM PAR DE MENINA COM MENINA

684
00:23:54,203 --> 00:23:55,865
VÍDEOS DE AÇÃO, ENTÃO VOU FALAR COM

685
00:23:55,865 --> 00:23:56,966
MEU ANESTESIOLOGISTA, PEGUE

686
00:23:56,966 --> 00:23:59,008
UMA RECOMENDAÇÃO.

687
00:24:15,454 --> 00:24:17,987
[PORTA FECHADA]

688
00:24:17,987 --> 00:24:19,559
>> [Expira]

689
00:24:19,559 --> 00:24:21,491
>> EI, BONITO.

690
00:24:21,491 --> 00:24:23,493
>> Ei, querido. SÓ VOU

691
00:24:23,493 --> 00:24:24,864
SALTAR NA ESTEIRA ANTES DE EU

692
00:24:24,864 --> 00:24:25,795
JANTAR.

693
00:24:25,795 --> 00:24:26,796
>> Ei, ainda não.

694
00:24:26,796 --> 00:24:29,198
>> MM-HMM.

695
00:24:29,198 --> 00:24:30,169
O QUE?

696
00:24:30,169 --> 00:24:31,941
>> VENHA AQUI.

697
00:24:31,941 --> 00:24:33,172
>> O QUÊ?

698
00:24:33,172 --> 00:24:34,073
>> SENTAR.

699
00:24:34,073 --> 00:24:36,846
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VOCÊ OLHA

700
00:24:36,846 --> 00:24:38,107
COMO UMA CADELA NO CALOR, KIMMIE.

701
00:24:38,107 --> 00:24:39,108
>> FAÇO?

702
00:24:39,108 --> 00:24:40,049
>> SIM.

703
00:24:40,049 --> 00:24:42,051
Bem, na verdade sou uma tigresa,

704
00:24:42,051 --> 00:24:44,854
E VOCÊ É UMA TARTARUGA.

705
00:24:44,854 --> 00:24:45,855
>> UMA TARTARUGA?

706
00:24:45,855 --> 00:24:46,616
>> MM-HMM.

707
00:24:46,616 --> 00:24:47,486
>> ISSO É EMOCIONANTE.

708
00:24:47,486 --> 00:24:48,518
>> ESTOU LENDO O KAMA

709
00:24:48,518 --> 00:24:49,488
LIVRO SUTRA.

710
00:24:49,488 --> 00:24:52,161
>> [AMBOS RISAM]

711
00:24:52,161 --> 00:24:53,823
>> VOCÊ NÃO É O ÚNICO CRIATIVO

712
00:24:53,823 --> 00:24:55,494
AMANTE.

713
00:24:55,494 --> 00:24:58,928
>> Ah. EU GOSTO DE CRIATIVO, NÉ?

714
00:24:58,928 --> 00:25:00,199
POR QUE VOCÊ NÃO ME LIGA COMO EU

715
00:25:00,199 --> 00:25:01,971
TE DESATIVOU?

716
00:25:01,971 --> 00:25:04,503
>>Bem, eu não gosto muito

717
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
ESSE TIPO DE COISA.

718
00:25:05,504 --> 00:25:06,906
>> VAMOS LÁ.

719
00:25:06,906 --> 00:25:07,877
>> MM-MM.

720
00:25:07,877 --> 00:25:08,538
>> NÃO?

721
00:25:08,538 --> 00:25:13,512
>> MAS QUERO QUE VOCÊ DEIXE.

722
00:25:13,512 --> 00:25:15,585
BEM AQUI.

723
00:25:18,287 --> 00:25:21,150
ABRA AS PERNAS.

724
00:25:21,150 --> 00:25:25,925
>> [Expira]

725
00:25:25,925 --> 00:25:27,957
[ZÍPER DESCOLADO]

726
00:25:31,200 --> 00:25:31,961
>>MM.

727
00:25:31,961 --> 00:25:32,602
>> Ah.

728
00:25:32,602 --> 00:25:35,164
>> Ah.

729
00:25:35,164 --> 00:25:37,637
[Expira]

730
00:25:37,637 --> 00:25:40,910
DÊ-ME SUAS MÃOS.

731
00:25:40,910 --> 00:25:42,942
MMM.

732
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
>> VAMOS LÁ.

733
00:25:49,548 --> 00:25:50,549
>> MMM.

734
00:25:50,549 --> 00:25:52,551
>> VAMOS LÁ. VOCÊ É A TIGRESA.

735
00:25:52,551 --> 00:25:55,254
VAMOS. VAMOS. VAMOS.

736
00:26:03,562 --> 00:26:06,235
>> [Expira]

737
00:26:06,235 --> 00:26:08,598
Ah.

738
00:26:08,598 --> 00:26:11,040
OH SIM.

739
00:26:11,040 --> 00:26:13,242
Ah, CRISTÃO. AH, É ASSIM

740
00:26:13,242 --> 00:26:16,575
BOM. OH.

741
00:26:16,575 --> 00:26:17,607
OH!

742
00:26:17,607 --> 00:26:18,878
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

743
00:26:18,878 --> 00:26:20,249
>> O QUÊ?

744
00:26:20,249 --> 00:26:21,280
>> VOCÊ NÃO VEM ASSIM COM

745
00:26:21,280 --> 00:26:22,812
EU. ISSO É--

746
00:26:22,812 --> 00:26:24,583
>> MAS ESTOU TENDO UM ORGASMO.

747
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
>> VOCÊ FASTOU ISSO.

748
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
>> NÃO, NÃO ENTENDI.

749
00:26:27,586 --> 00:26:29,619
>> SIM, VOCÊ FEZ. besteira.

750
00:26:33,192 --> 00:26:35,124
LIXO DE PORNOGRAFIA VELHO SUJO.

751
00:26:35,124 --> 00:26:37,166
>> Ah, obrigado.

752
00:26:40,369 --> 00:26:43,372
DESCULPE. ESTA É A ÚNICA VEZ

753
00:26:43,372 --> 00:26:45,004
EU FIZ ISSO, OK? Eu NUNCA

754
00:26:45,004 --> 00:26:46,005
FEITO ANTES. EU PROMETO.

755
00:26:46,005 --> 00:26:47,006
>> E POR QUE DEVO ACREDITAR

756
00:26:47,006 --> 00:26:47,606
ISSO, HEIN?

757
00:26:47,606 --> 00:26:48,607
>> NUNCA FIZ ISSO! BEM,

758
00:26:48,607 --> 00:26:49,378
PORQUE NÃO GOSTO MUITO

759
00:26:49,378 --> 00:26:50,339
A COISA DE ASFIXIA. É uma loucura

760
00:26:50,339 --> 00:26:51,010
EU FORA.

761
00:26:51,010 --> 00:26:51,981
>> BEM, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS

762
00:26:51,981 --> 00:26:52,611
ME DIGA?

763
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
>> PORQUE ME SINTO CULPADO.

764
00:26:53,612 --> 00:26:54,383
>> CULPADO? PARA QUE INFERNOS?

765
00:26:54,383 --> 00:26:56,615
>> [Suspiros]

766
00:27:07,196 --> 00:27:10,800
[PORTA FECHADA]

767
00:27:10,800 --> 00:27:12,862
[ELEVADOR DINGS]

768
00:27:31,821 --> 00:27:33,082
>> ACHO QUE VOCÊ FEZ

769
00:27:33,082 --> 00:27:35,384
A DECISÃO CERTA.

770
00:27:35,384 --> 00:27:37,156
>> NÃO HÁ MUITA ESCOLHA. É

771
00:27:37,156 --> 00:27:41,931
PÊSSEGO OU BLUEBERRY.

772
00:27:41,931 --> 00:27:43,963
>> EU OUVI RYERSON NO SEU

773
00:27:43,963 --> 00:27:46,095
CÉLULA DEPOIS DE VOCÊ 2 TRABALHAR NISSO

774
00:27:46,095 --> 00:27:49,068
MENINA OUTRO DIA. VOCÊ VAI

775
00:27:49,068 --> 00:27:52,101
COM ELE PARA ÁFRICA. EU SÓ QUERO

776
00:27:52,101 --> 00:27:53,973
VOCÊ SABE, EU ACHO QUE É REALMENTE

777
00:27:53,973 --> 00:27:56,305
ÓTIMO. QUERO DIZER, EU TE ODEIO POR

778
00:27:56,305 --> 00:27:59,909
SAINDO, MAS EU ENTENDO.

779
00:27:59,909 --> 00:28:00,910
E, a propósito, QUANDO O INFERNO

780
00:28:00,910 --> 00:28:03,282
VOCÊ ia me contar?

781
00:28:03,282 --> 00:28:04,413
QUERO DIZER, DEVO ATUALIZAR MEU

782
00:28:04,413 --> 00:28:05,985
RETOMAR?

783
00:28:05,985 --> 00:28:08,017
>> AINDA NÃO Afundou.

784
00:28:10,289 --> 00:28:13,292
>> O QUE CRISTÃO DISSE?

785
00:28:13,292 --> 00:28:14,363
>> NÃO DISSE A ELE.

786
00:28:14,363 --> 00:28:15,364
>> Ah.

787
00:28:15,364 --> 00:28:16,225
>> AINDA.

788
00:28:16,225 --> 00:28:18,167
>> AH.

789
00:28:18,167 --> 00:28:21,430
>> NÃO DIGA NADA, ok?

790
00:28:21,430 --> 00:28:23,903
>> VOCÊ SABE, É ENGRAÇADO. DEPOIS

791
00:28:23,903 --> 00:28:25,304
TODOS ESSES ANOS DE VOCÊ MUDANDO

792
00:28:25,304 --> 00:28:28,137
PESSOAS, E VOCÊ É O ÚNICO

793
00:28:28,137 --> 00:28:30,179
QUEM PRECISA.

794
00:28:56,405 --> 00:29:00,369
>> [Suspiros]

795
00:29:00,369 --> 00:29:01,941
[INALAS]

796
00:29:01,941 --> 00:29:03,973
[RUIDOS DE METAL]

797
00:29:17,356 --> 00:29:19,088
>> O CABEÇA DE MERDA ESTAVA CERTO. SENTIMENTOS

798
00:29:19,088 --> 00:29:21,090
COMO UM ORGASMO EM TODA PARTE - NO MEU

799
00:29:21,090 --> 00:29:23,362
PÉS, OMBROS. AH, DEUS. INDO

800
00:29:23,362 --> 00:29:24,263
PARA VIR.

801
00:29:24,263 --> 00:29:26,295
[GRUNINDO]

802
00:29:32,241 --> 00:29:36,275
LEVANTE-SE E TIRE O CINTO.

803
00:29:36,275 --> 00:29:39,508
[CINTO GEME]

804
00:29:39,508 --> 00:29:41,981
>> MERDA. NÃO POSSO ME MOVER. HÁ

805
00:29:41,981 --> 00:29:45,254
NÃO É SUFICIENTE... NÃO POSSO SENTIR...

806
00:29:45,254 --> 00:29:48,257
NÃO POSSO RESPIRAR. LEVANTE-SE E

807
00:29:48,257 --> 00:29:50,990
TIRE O PORRA DO CINTO. PEGAR

808
00:29:50,990 --> 00:29:53,422
ACIMA. LEVANTAR!

809
00:30:05,434 --> 00:30:08,137
[PORTA ABRE E FECHA]

810
00:30:08,137 --> 00:30:09,278
>> CRISTÃO?

811
00:30:09,278 --> 00:30:11,340
[TECLAS JANGLE]

812
00:30:13,512 --> 00:30:16,445
>> CRISTÃO?

813
00:30:16,445 --> 00:30:18,487
JESUS ​​CRISTO.

814
00:30:37,937 --> 00:30:39,108
>> NO.

815
00:30:39,108 --> 00:30:42,171
>> VOCÊ ESTÁ BEM? [PANTING] VOCÊ É

816
00:30:42,171 --> 00:30:43,112
CERTO QUE VOCÊ NÃO QUER

817
00:30:43,112 --> 00:30:45,544
VEM? VOCÊ TENTOU E MATOU

818
00:30:45,544 --> 00:30:48,847
VOCÊ MESMO?

819
00:30:48,847 --> 00:30:50,219
O QUE É ISSO, A COISA DE ASFIXIA?

820
00:30:50,219 --> 00:30:51,580
QUERIDA, SE FOR, NÃO ME IMPORTO.

821
00:30:51,580 --> 00:30:53,522
EU FAREI ISSO. Eu farei o que você quiser

822
00:30:53,522 --> 00:30:54,984
QUERO. EU SEREI UM ESCRAVO, SE VOCÊ

823
00:30:54,984 --> 00:30:55,624
QUERO.

824
00:30:55,624 --> 00:30:57,856
>> NÃO QUERO ESCRAVO.

825
00:30:57,856 --> 00:31:00,089
>> NÃO QUIS SIGNIFICAR ISSO.

826
00:31:00,089 --> 00:31:01,190
Não foi isso que eu quis dizer.

827
00:31:01,190 --> 00:31:04,994
>> SIM, É.

828
00:31:04,994 --> 00:31:08,067
EU TIVE ISSO...

829
00:31:08,067 --> 00:31:10,399
MOMENTO DE CLAREZA ANTES DE PERDER

830
00:31:10,399 --> 00:31:15,374
CONSCIÊNCIA. [Expira]

831
00:31:15,374 --> 00:31:19,008
VOCÊ NUNCA ME FARÁ FELIZ.

832
00:31:19,008 --> 00:31:22,551
eu...

833
00:31:22,551 --> 00:31:23,652
NUNCA PODEMOS TE AMAR O SUFICIENTE.

834
00:31:23,652 --> 00:31:25,985
>> AH, BEBÊ. VOCÊ NÃO É

835
00:31:25,985 --> 00:31:27,016
PENSAR COM CLAREZA. VOCÊ NÃO TEM

836
00:31:27,016 --> 00:31:28,117
OXIGÊNIO SUFICIENTE NO SEU CÉREBRO. VOCÊ

837
00:31:28,117 --> 00:31:29,588
NÃO SEI O QUE ESTÁ DIZENDO.

838
00:31:29,588 --> 00:31:32,221
>> NUNCA ME SENTI TÃO CLARO.

839
00:31:32,221 --> 00:31:34,123
>> CHRISTIAN, Atingimos um problema

840
00:31:34,123 --> 00:31:35,524
PATCH. VOCÊ NÃO SEPARA

841
00:31:35,524 --> 00:31:37,566
POR CAUSA DISSO. DISSEMOS "PARA

842
00:31:37,566 --> 00:31:39,668
MELHOR OU PIOR", LEMBRE-SE?

843
00:31:39,668 --> 00:31:44,133
>> SIM.

844
00:31:44,133 --> 00:31:45,634
NÃO POSSO ESSA PARTE.

845
00:31:45,634 --> 00:31:47,536
>> OK, OLHE. ISSO É MINHA CULPA.

846
00:31:47,536 --> 00:31:49,408
A CULPA É MINHA. EU FUI MAL

847
00:31:49,408 --> 00:31:51,680
ESPOSA, E EU FIZ MUITO MAL

848
00:31:51,680 --> 00:31:54,113
COISAS. MAS SINTO MUITO, E

849
00:31:54,113 --> 00:31:56,015
Eu farei isso com você. E eu

850
00:31:56,015 --> 00:31:58,647
SAIBA QUE VOCÊ ME AMARÁ DE NOVO.

851
00:32:01,520 --> 00:32:02,521
>> VOCÊ PODE OUVIR O QUE VOCÊ É

852
00:32:02,521 --> 00:32:05,554
DIZENDO?

853
00:32:05,554 --> 00:32:08,927
[Expira]

854
00:32:08,927 --> 00:32:13,062
EU NÃO SOU BOM PARA VOCÊ.

855
00:32:13,062 --> 00:32:15,104
ESTOU SIGNIFICADO DE FICAR SOZINHO.

856
00:32:54,743 --> 00:32:57,076
É ISSO. ACABOU. ELE ACABOU

857
00:32:57,076 --> 00:32:58,207
COMIGO AGORA.

858
00:32:58,207 --> 00:33:02,611
>> VOCÊ JÁ OUVIU ISSO ANTES...

859
00:33:02,611 --> 00:33:04,483
QUANTAS CENTENAS DE VEZES?

860
00:33:04,483 --> 00:33:06,215
>> [SNIFFLES] NÃO, É DIFERENTE

861
00:33:06,215 --> 00:33:09,488
DESTA VEZ.

862
00:33:09,488 --> 00:33:10,559
VOCÊ DEVERIA TER VISTO O OLHAR

863
00:33:10,559 --> 00:33:15,494
SEU ROSTO.

864
00:33:15,494 --> 00:33:17,466
SOMOS COMO 2 ESTRANHOS. QUERO DIZER,

865
00:33:17,466 --> 00:33:19,628
O CARA NEM GOSTA DE MIM.

866
00:33:22,701 --> 00:33:25,534
>> BOM.

867
00:33:25,534 --> 00:33:28,237
ELE ESTÁ TE FAZENDO UM FAVOR, KIMBER.

868
00:33:28,237 --> 00:33:31,780
É UM PRESENTE.

869
00:33:31,780 --> 00:33:33,212
>> MAS NÃO QUERO ESSE TIPO

870
00:33:33,212 --> 00:33:35,444
PRESENTE. QUERO UM QUE INCLUA

871
00:33:35,444 --> 00:33:40,189
ELE, UM PARA NÓS. QUERO DIZER, ELE É

872
00:33:40,189 --> 00:33:41,750
ONDE EU PERTENÇO.

873
00:33:41,750 --> 00:33:43,652
>> NÃO MAIS. TALVEZ VOCÊ NUNCA

874
00:33:43,652 --> 00:33:46,795
FEZ, CERTO? TALVEZ FOI SÓ

875
00:33:46,795 --> 00:33:48,497
SEU MEDO DE NÃO PERTENCER

876
00:33:48,497 --> 00:33:51,029
EM QUALQUER LUGAR QUE TE DEIXOU TÃO PRESO.

877
00:33:51,029 --> 00:33:53,232
NÃO IMPORTA AGORA. TUDO ISSO

878
00:33:53,232 --> 00:33:54,263
O QUE IMPORTA AGORA É O QUE VOCÊ É

879
00:33:54,263 --> 00:33:57,636
VAI FAZER? ESTE É SEU

880
00:33:57,636 --> 00:34:00,739
OPORTUNIDADE, KIMBER. PULAR. TOMAR

881
00:34:00,739 --> 00:34:03,212
O SALTO. DESCUBRA QUEM VOCÊ É

882
00:34:03,212 --> 00:34:04,173
SEM ELE TE DIZER QUE VOCÊ ESTÁ

883
00:34:04,173 --> 00:34:06,515
NÃO É BOM O SUFICIENTE, BONITO O SUFICIENTE,

884
00:34:06,515 --> 00:34:09,448
INTELIGENTE O SUFICIENTE. FAÇA ANTES DE VOCÊ

885
00:34:09,448 --> 00:34:11,550
FIQUE MUITO VELHO E NÃO CONSEGUE.

886
00:34:15,384 --> 00:34:16,825
>> NÃO SOU COMO VOCÊ, SEAN.

887
00:34:16,825 --> 00:34:20,559
EU NÃO ODEIO CRISTÃO.

888
00:34:20,559 --> 00:34:23,662
E CERTAMENTE NÃO QUERO SER

889
00:34:23,662 --> 00:34:25,694
ELE, TAMBÉM.

890
00:34:30,439 --> 00:34:33,202
[PORTA FECHADA]

891
00:34:33,202 --> 00:34:36,505
[GAIVOTAS CHORANDO]

892
00:34:36,505 --> 00:34:37,506
>> [Rindo]

893
00:34:37,506 --> 00:34:39,578
>> [conversa indistinta]

894
00:34:48,857 --> 00:34:51,089
>> Ei.

895
00:34:51,089 --> 00:34:52,861
>> Ei.

896
00:34:52,861 --> 00:34:54,523
>> O QUE É O MAU HUMOR?

897
00:34:54,523 --> 00:34:56,725
>> [Suspira] BEM, EU NÃO MESMO

898
00:34:56,725 --> 00:34:58,267
APROVEITE PASSAR COM UM GRUPO

899
00:34:58,267 --> 00:35:00,469
DE PATANÇAS DE HOLLYWOOD.

900
00:35:00,469 --> 00:35:02,201
>> Ah, vamos lá. Eles são legais

901
00:35:02,201 --> 00:35:03,602
MENINAS, KIMBER.

902
00:35:03,602 --> 00:35:04,633
>> VOCÊ DISSE QUE ÍMOS SER

903
00:35:04,633 --> 00:35:06,175
SOZINHO.

904
00:35:06,175 --> 00:35:07,476
>> VOCÊ TERÁ SUA VEZ. HÁ

905
00:35:07,476 --> 00:35:08,777
MIKE MAIS DO QUE SUFICIENTE PARA IR

906
00:35:08,777 --> 00:35:10,839
AO REDOR.

907
00:35:14,343 --> 00:35:15,684
OK. SÓ ME DÊ UM SEGUNDO. DOENTE

908
00:35:15,684 --> 00:35:19,618
ESTEJA AÍ. EU ACREDITO EM ABRIL

909
00:35:19,618 --> 00:35:21,620
É O PRÓXIMO. COM LICENÇA.

910
00:35:21,620 --> 00:35:22,751
>> PENSEI QUE FOSSE VOCÊ

911
00:35:22,751 --> 00:35:24,153
QUERIA PASSAR O RESTO DO SEU

912
00:35:24,153 --> 00:35:26,525
VIDA COM.

913
00:35:26,525 --> 00:35:29,758
>> Eu também.

914
00:35:29,758 --> 00:35:34,733
UAU. TEMPOS LOUCOS, HEIN? [Suspiros]

915
00:35:34,733 --> 00:35:35,834
EU VOU TE DIZER O QUE. É UM BOM

916
00:35:35,834 --> 00:35:37,236
COISA QUE VOCÊ CHUTOU MINHA BUNDA

917
00:35:37,236 --> 00:35:39,768
O MEIO-MEIO DA ÚLTIMA VEZ. eu

918
00:35:39,768 --> 00:35:41,540
Quer dizer, foi preciso um monte de

919
00:35:41,540 --> 00:35:43,612
MEIOS, MAS ACHO QUE FINALMENTE CONSEGUI

920
00:35:43,612 --> 00:35:44,473
A MENSAGEM.

921
00:35:44,473 --> 00:35:45,674
>> Sinto muito por isso. ERA

922
00:35:45,674 --> 00:35:47,145
MERDA.

923
00:35:47,145 --> 00:35:47,776
>> [RISOS DISTANTES]

924
00:35:47,776 --> 00:35:50,649
>> E NÃO TENHO DESCULPA

925
00:35:50,649 --> 00:35:53,452
ALÉM DE QUE EU ESTAVA OBCECADO

926
00:35:53,452 --> 00:35:54,853
CRISTÃO. MAS NÃO SINTO ISSO

927
00:35:54,853 --> 00:35:57,186
MANEIRA. E VOCÊ É TÃO BOM PARA MIM,

928
00:35:57,186 --> 00:35:58,557
E ESTAMOS BEM JUNTOS, E EU

929
00:35:58,557 --> 00:36:00,659
SÓ - EU REALMENTE, NO MEU CORAÇÃO,

930
00:36:00,659 --> 00:36:01,790
SINTA QUE 2 PESSOAS QUE ESTÃO

931
00:36:01,790 --> 00:36:03,232
CERTO PARA O OUTRO NECESSITA

932
00:36:03,232 --> 00:36:04,533
PASSAR O RESTO DE SUAS VIDAS

933
00:36:04,533 --> 00:36:05,564
JUNTOS.

934
00:36:05,564 --> 00:36:06,535
>> QUERIDA, TENHO MAIS BOLÕES

935
00:36:06,535 --> 00:36:09,438
E hematomas do que um palhaço de rodeio.

936
00:36:09,438 --> 00:36:11,670
POSSO LIDAR COM A DOR, MAS DEPOIS

937
00:36:11,670 --> 00:36:13,542
UM TEMPO, VOCÊ SÓ SE CANSA DE

938
00:36:13,542 --> 00:36:16,875
SENDO RIDO.

939
00:36:16,875 --> 00:36:20,449
[Suspira] ESCUTE... FAÇA-ME UM FAVOR,

940
00:36:20,449 --> 00:36:23,612
VOCÊ VAI, KIMBER?

941
00:36:23,612 --> 00:36:24,953
TENHO UM CHATEAU MOUTON

942
00:36:24,953 --> 00:36:27,686
ROTHSCHILD 1986 NO BAR.

943
00:36:27,686 --> 00:36:28,657
POR QUE VOCÊ NÃO É DOCE E

944
00:36:28,657 --> 00:36:30,188
VAI PEGAR?

945
00:36:30,188 --> 00:36:31,820
>> [RISOS DISTANTES]

946
00:36:31,820 --> 00:36:34,693
>> E TRAGA UM SACA-ROLHAS.

947
00:36:34,693 --> 00:36:36,765
[GAIVOTA CHORANDO]

948
00:36:42,631 --> 00:36:45,974
>> Ei. [INDISTINTO] KIMBER?

949
00:36:45,974 --> 00:36:48,637
O VINHO?

950
00:36:48,637 --> 00:36:50,709
>> [RISOS DISTANTES]

951
00:38:08,587 --> 00:38:10,489
>> AINDA NÃO. EU PRECISO LEVÁ-LO

952
00:38:10,489 --> 00:38:12,861
PARA SEU CLUBE DE STRIP FAVORITO E

953
00:38:12,861 --> 00:38:14,523
DEIXA A BOMBA AÍ, DEIXA NUA

954
00:38:14,523 --> 00:38:17,926
MULHERES SUAVIZAM O GOLPE.

955
00:38:17,926 --> 00:38:20,799
Ah, não. NÃO MAIS. ELE CHUTOU

956
00:38:20,799 --> 00:38:23,502
SUA ESPOSA FORA. OUÇA, CURTIS,

957
00:38:23,502 --> 00:38:24,703
EU ESTAVA PENSANDO QUE PODERIAMOS AUTOR

958
00:38:24,703 --> 00:38:26,004
UM ARTIGO JUNTO BASEADO EM

959
00:38:26,004 --> 00:38:28,937
ESTA VIAGEM. TENHO UMA IDEIA PARA

960
00:38:28,937 --> 00:38:30,809
UM NOVO PROCEDIMENTO PARA PACIENTES COM

961
00:38:30,809 --> 00:38:34,883
NEUROFIBROMATOSE.

962
00:38:34,883 --> 00:38:38,987
ÓTIMO. OK. SIM.

963
00:38:38,987 --> 00:38:40,689
BEM, FALAMOS SOBRE ISSO QUANDO EU

964
00:38:40,689 --> 00:38:43,752
Vejo você em alguns dias.

965
00:38:43,752 --> 00:38:46,555
Ah. TENHO QUE IR. OK. TCHAU.

966
00:38:46,555 --> 00:38:47,796
[BIP]

967
00:38:47,796 --> 00:38:49,828
>> O QUÊ?

968
00:39:01,870 --> 00:39:05,073
[Suspiros]

969
00:39:05,073 --> 00:39:06,845
KIMBER CAIU DE UM BARCO POR ÚLTIMO

970
00:39:06,845 --> 00:39:10,519
NOITE. ELA É, UH...

971
00:39:10,519 --> 00:39:12,521
ELA ESTÁ DESAPARECIDA.

972
00:39:12,521 --> 00:39:14,753
>> O QUÊ? DE QUE BARCO?

973
00:39:14,753 --> 00:39:17,586
>> MIKE'S.

974
00:39:20,659 --> 00:39:22,791
A GUARDA COSTEIRA ACHA QUE ELA...

975
00:39:22,791 --> 00:39:26,395
ACHA QUE ELA ESTÁ MORTA.

976
00:39:26,395 --> 00:39:28,036
>> ESPERE. EU-EU NÃO ENTENDO

977
00:39:28,036 --> 00:39:30,669
O QUE ACONTECEU. ELA...

978
00:39:30,669 --> 00:39:32,100
ELA escorregou e caiu

979
00:39:32,100 --> 00:39:33,071
O BARCO?

980
00:39:33,071 --> 00:39:35,444
>> ACHO QUE ELA SALTOU.

981
00:39:35,444 --> 00:39:36,575
>> SALTOU?

982
00:39:36,575 --> 00:39:39,377
>> SIM.

983
00:39:39,377 --> 00:39:42,681
>> SUICÍDIO?

984
00:39:42,681 --> 00:39:44,052
BEM, MAS A GUARDA COSTEIRA ESTÁ

985
00:39:44,052 --> 00:39:45,053
AINDA PESQUISANDO, PARA QUE PUDEREM

986
00:39:45,053 --> 00:39:47,716
AINDA ENCONTREI-A.

987
00:39:47,716 --> 00:39:52,661
>> IMPOSSÍVEL. 12 HORAS?

988
00:39:52,661 --> 00:39:53,862
NÃO PODE SOBREVIVER NA ÁGUA QUE

989
00:39:53,862 --> 00:39:55,924
LONGO, VOCÊ SABE.

990
00:40:00,529 --> 00:40:02,771
[SCOFFS] Eu a expulsei por último

991
00:40:02,771 --> 00:40:06,134
NOITE. EU DISSE A ELA QUE QUERIA ELA

992
00:40:06,134 --> 00:40:08,406
FORA DA MINHA VIDA.

993
00:40:14,182 --> 00:40:16,585
EU NÃO DEVERIA TER...

994
00:40:16,585 --> 00:40:19,448
EU DEVERIA TER--

995
00:40:19,448 --> 00:40:21,520
[Fungando]

996
00:40:50,679 --> 00:40:52,120
>> AÍ ESTÁ VOCÊ. Ei,

997
00:40:52,120 --> 00:40:55,554
DR. McNAMARA, QUERIA AGRADECER

998
00:40:55,554 --> 00:40:56,454
VOCÊ E O DR. TROIA PARA

999
00:40:56,454 --> 00:40:57,486
O EXCELENTE ATENDIMENTO QUE RECEBI

1000
00:40:57,486 --> 00:40:59,688
AQUI.

1001
00:40:59,688 --> 00:41:00,859
ELE ESTÁ POR VOLTA?

1002
00:41:00,859 --> 00:41:05,534
>> NÃO. ELE É... UH...

1003
00:41:05,534 --> 00:41:06,595
VOCÊ PARECE QUE ESTÁ CURANDO

1004
00:41:06,595 --> 00:41:09,237
BEM, SR. SEABROOK.

1005
00:41:09,237 --> 00:41:12,140
>> SINTO-ME ÓTIMO. HOJE É REALMENTE

1006
00:41:12,140 --> 00:41:13,071
O PRIMEIRO DIA DO RESTO DO MEU

1007
00:41:13,071 --> 00:41:14,843
A VIDA, E NÃO VOU DEIXAR

1008
00:41:14,843 --> 00:41:16,144
MAIS UM DIA PASSANDO FAZENDO COISAS QUE EU

1009
00:41:16,144 --> 00:41:17,475
NÃO QUERO FAZER OU SENTIR MANEIRAS

1010
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
NÃO QUERO SENTIR.

1011
00:41:19,477 --> 00:41:23,612
>> BOM PARA VOCÊ.

1012
00:41:23,612 --> 00:41:26,615
DESEJO-TE SORTE EM TUDO.

1013
00:41:26,615 --> 00:41:27,656
>> ESPERO O MESMO PARA VOCÊ,

1014
00:41:27,656 --> 00:41:31,820
DR. McNAMARA.

1015
00:41:31,820 --> 00:41:59,047
ADEUS.